2006・02

<< 01 1/2/3/4/5/6/7/8/9/10/11/12/13/14/15/16/17/18/19/20/21/22/23/24/25/26/27/28/ 03 >>

--/--/-- (--) スポンサーサイト
上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。

2006/02/19 (Sun) Queue or Line
沖縄で保母さんをしているともだちが東京に出てきたので、一緒にご飯を食べました。土地柄、彼女がみている子どもたちには、在日米軍基地で暮らすアメリカ人の子どもも多いそうです。彼らと話していて戸惑うことのひとつが、「米語」だと、ともだちは言います。彼女自身はオーストラリアに留学をしたこともあり、イギリス英語を使います。だから、彼女が「the 1st of March」、「ground floor」、「queue」(行列)といった”イギリス的な”表現を使うと、子どもたちに「それは変」と直されるのだそうです。4歳、5歳の子どもでも(むしろ子どもだから?)聞き慣れない表現には敏感なんですね。私は欧州系の企業に勤めているので、毎日逆の体験をしています。「Mar.1」、「1st floor」、「line」のほうが短くて書きやすいのにね?
スポンサーサイト

カレンダー

01 | 2006/02 | 03
- - - 1 2 3 4
5 6 7 8 9 10 11
12 13 14 15 16 17 18
19 20 21 22 23 24 25
26 27 28 - - - -

profile

はなび

Author:はなび
犬、紅茶、写真、美術館、お風呂、本、日本語がだいすき。2006年3月から、EOS Kiss DNと一緒にたのしくお散歩をしています。文章と写真は関係がないことが多いです。写真だけをまとめてご覧になりたい方は、hanabi days on flickrへもどうぞ。

ブログ、flickrに掲載されている画像の無断転載はご遠慮下さい。

最近の記事

最近のコメント

最近のトラックバック

月別アーカイブ

カテゴリー

ブロとも申請フォーム

この人とブロともになる

リンク

このブログをリンクに追加する



www.flickr.com
This is a Flickr badge showing public photos from hanabi.. Make your own badge here.

ブログ内検索

PopupFlickr Plus

Flickr

選択ワード機能:
developed by 遊ぶブログ

上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。