fc2ブログ
2006・12

<< 11 1/2/3/4/5/6/7/8/9/10/11/12/13/14/15/16/17/18/19/20/21/22/23/24/25/26/27/28/29/30/31/ 01 >>

2006/12/18 (Mon) 日本語、和訳
翻訳会社に英文和訳を頼んでいた書類の初稿がきました。社内用語や専門用語の多い書類なので、こういう単語をみたらこう翻訳してくださいと事細かにお願いしていたつもりだったのですが、何というか苦闘の跡がありありと。誤訳もちらほらと。
 「このままでも意味は通りますが」
と上司に見せてみたら、案の定、
 「頑張ってるけれど、これじゃちょっとね。はなびさん、よろしく」
といわれてしまいました。やっぱりそうですか…。

てはじめに今日は11時半まで頑張ってみましたが、130ページ中30ページまでしか進みませんでした。木曜日の15時までに校正して戻さないと年内納品できません。法務担当者のチェックを入れる時間をひくと、私が使える時間は賞味2日。終わるのでしょうか。週初めからとても不安です。夜のあいだに小人さんがあらわれて50ページくらい直してくれるといいのだけれど。

画像は、仲間がたくさんいていいねな感じのゆきだるまさんたち。

snowmen
スポンサーサイト




カレンダー

11 | 2006/12 | 01
- - - - - 1 2
3 4 5 6 7 8 9
10 11 12 13 14 15 16
17 18 19 20 21 22 23
24 25 26 27 28 29 30
31 - - - - - -

profile

はなび

Author:はなび
犬、紅茶、写真、美術館、お風呂、本、日本語がだいすき。2006年3月から、EOS Kiss DNと一緒にたのしくお散歩をしています。文章と写真は関係がないことが多いです。写真だけをまとめてご覧になりたい方は、hanabi days on flickrへもどうぞ。

ブログ、flickrに掲載されている画像の無断転載はご遠慮下さい。

最近の記事

最近のコメント

最近のトラックバック

月別アーカイブ

カテゴリー

ブロとも申請フォーム

この人とブロともになる

リンク

このブログをリンクに追加する



www.flickr.com
This is a Flickr badge showing public photos from hanabi.. Make your own badge here.

ブログ内検索

PopupFlickr Plus

Flickr

選択ワード機能:
developed by 遊ぶブログ