お仕事で文章を書いたり、校正したりしていて、ふと違和感を感じることがあります。例えば、「会員はこのサービスをご利用いただけます」という表現。何かがおかしい。でも、言い換え表現がでてこない。もやもや。

そのもやもやの正体を「続弾！問題な日本語―何が気になる？どうして気になる？」が説明してくれていました。「ご利用いただけます」は、「利用してもらえる」の謙譲表現。主語は会員ではなく、会社が正しい。でも、

①会員は利用可能であること
②会員の利用は自分たちにとって恩恵であること
③会員に敬意を表すこと
④自分たちではなく会員のほうを話題の中心に置くこと
⑤強制や恩着せがましさを感じさせないこと

…などの意図を満たす適当な表現が他にない、というのです。 たとえば、「会員はこのサービスをご利用になれます」は、文法は正しいけれど②を満たさない。同じく「会員にこのサービスを利用していただける」は④、⑤を満たしません。すっきり！自分ではうまく説明できないことを、きれいに説明してもらえるのは、気持ちいいですね。かゆいところが掻けたきもちで、1日爽快でした。

さて、ここまでの文章で、日本語の表現として間違えている箇所があります。気づいた？

画像は平行して読んでいた、「オヤジ★ジェスチャー」。私の周りにはあまり典型的な「オヤジ」はいないので、役に立つことはなさそうですが、ちょっと和みました。日本だなぁ。