2017・11

<< 10 1/2/3/4/5/6/7/8/9/10/11/12/13/14/15/16/17/18/19/20/21/22/23/24/25/26/27/28/29/30/ 12 >>

--/--/-- (--) スポンサーサイト
上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。

2006/08/16 (Wed) Lost in Translation
台湾人のマネジャーからメールが来ました。件名は「Lost in Translation」。ソフィア・コッポラ?と首を傾げながら開封。(以下、原文は英語)

お探しの資料、昨日までに和訳するよう秘書に依頼していたのですが、
まだ手元に届いていません。彼女が夏休みに入ってしまったため、
詳細は分からないのですが、同じ時期に他のひとにもたくさん翻訳を
頼まれていたようです。いわゆる「Lost in Translation」状態に
あるのではないかとおもわれます。

今回に限り、はなびさんに翻訳をお願いしてもいいですか?
お手数をおかけしますが、よろしくお願いします。


ふむ。要するに、秘書の仕事が立て込んで、まぎれて忘れられちゃったわけね。そう書いても良いのに書かないあたり、優しいなあ。

airplane

comment









ブログ管理人にのみ表示を許可する


trackback

trackback_url
http://roverandom.blog52.fc2.com/tb.php/208-52403cea

カレンダー

10 | 2017/11 | 12
- - - 1 2 3 4
5 6 7 8 9 10 11
12 13 14 15 16 17 18
19 20 21 22 23 24 25
26 27 28 29 30 - -

profile

はなび

Author:はなび
犬、紅茶、写真、美術館、お風呂、本、日本語がだいすき。2006年3月から、EOS Kiss DNと一緒にたのしくお散歩をしています。文章と写真は関係がないことが多いです。写真だけをまとめてご覧になりたい方は、hanabi days on flickrへもどうぞ。

ブログ、flickrに掲載されている画像の無断転載はご遠慮下さい。

最近の記事

最近のコメント

最近のトラックバック

月別アーカイブ

カテゴリー

ブロとも申請フォーム

この人とブロともになる

リンク

このブログをリンクに追加する



www.flickr.com
This is a Flickr badge showing public photos from hanabi.. Make your own badge here.

ブログ内検索

PopupFlickr Plus

Flickr

選択ワード機能:
developed by 遊ぶブログ

上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。