2014・12

<< 11 1/2/3/4/5/6/7/8/9/10/11/12/13/14/15/16/17/18/19/20/21/22/23/24/25/26/27/28/29/30/31/ 01 >>

--/--/-- (--) スポンサーサイト
上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。

2009/06/27 (Sat) 「続弾!問題な日本語」
お仕事で文章を書いたり、校正したりしていて、ふと違和感を感じることがあります。例えば、「会員はこのサービスをご利用いただけます」という表現。何かがおかしい。でも、言い換え表現がでてこない。もやもや。

そのもやもやの正体を「続弾!問題な日本語―何が気になる?どうして気になる?」が説明してくれていました。「ご利用いただけます」は、「利用してもらえる」の謙譲表現。主語は会員ではなく、会社が正しい。でも、

①会員は利用可能であること
②会員の利用は自分たちにとって恩恵であること
③会員に敬意を表すこと
④自分たちではなく会員のほうを話題の中心に置くこと
⑤強制や恩着せがましさを感じさせないこと

…などの意図を満たす適当な表現が他にない、というのです。 たとえば、「会員はこのサービスをご利用になれます」は、文法は正しいけれど②を満たさない。同じく「会員にこのサービスを利用していただける」は④、⑤を満たしません。すっきり!自分ではうまく説明できないことを、きれいに説明してもらえるのは、気持ちいいですね。かゆいところが掻けたきもちで、1日爽快でした。

さて、ここまでの文章で、日本語の表現として間違えている箇所があります。気づいた?

画像は平行して読んでいた、「オヤジ★ジェスチャー」。私の周りにはあまり典型的な「オヤジ」はいないので、役に立つことはなさそうですが、ちょっと和みました。日本だなぁ。

オヤジ☆ジェスチャー

comment









ブログ管理人にのみ表示を許可する


trackback

trackback_url
http://roverandom.blog52.fc2.com/tb.php/693-e529f4dc

カレンダー

11 | 2014/12 | 01
- 1 2 3 4 5 6
7 8 9 10 11 12 13
14 15 16 17 18 19 20
21 22 23 24 25 26 27
28 29 30 31 - - -

profile

はなび

Author:はなび
犬、紅茶、写真、美術館、お風呂、本、日本語がだいすき。2006年3月から、EOS Kiss DNと一緒にたのしくお散歩をしています。文章と写真は関係がないことが多いです。写真だけをまとめてご覧になりたい方は、hanabi days on flickrへもどうぞ。

ブログ、flickrに掲載されている画像の無断転載はご遠慮下さい。

最近の記事

最近のコメント

最近のトラックバック

月別アーカイブ

カテゴリー

ブロとも申請フォーム

この人とブロともになる

リンク

このブログをリンクに追加する



www.flickr.com
This is a Flickr badge showing public photos from hanabi.. Make your own badge here.

ブログ内検索

PopupFlickr Plus

Flickr

選択ワード機能:
developed by 遊ぶブログ

上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。